1
00:00:57,924 --> 00:01:00,759
- (คำราม)
- เอมิลี่: ได้โปรดหยุดเถอะ
2
00:01:08,551 --> 00:01:10,235
(คำราม)
3
00:01:21,364 --> 00:01:23,866
(คราง)
4
00:01:27,737 --> 00:01:30,038
(พูดภาษาดัตช์เพนซิลเวเนีย)
5
00:01:31,908 --> 00:01:33,876
อะไรวะ
คุณพูดเหรอ?
6
00:01:34,928 --> 00:01:37,796
(กรีดร้อง)
7
00:01:39,549 --> 00:01:40,582
เชี่ยเอ้ย!
8
00:01:40,600 --> 00:01:41,717
(เสียงครวญคราง)
9
00:01:46,639 --> 00:01:48,390
(ถ่มน้ำลาย)
10
00:01:49,692 --> 00:01:52,895
- ฉันบอกให้เข้ามาใกล้ๆ
- ( ประตูเปิด )
11
00:01:53,897 --> 00:01:55,697
เกิดอะไรขึ้น?
12
00:01:55,732 --> 00:01:58,367
บิต Cocksucker
จมูกของฉันออก
13
00:01:58,401 --> 00:02:00,402
(เสียงครวญคราง)
14
00:02:00,453 --> 00:02:02,204
ไป.
15
00:02:41,077 --> 00:02:43,445
(หัวเราะ)
16
00:02:45,532 --> 00:02:48,116
( ถอนหายใจ )
สวัสดีไก่
17
00:02:54,424 --> 00:02:56,175
เป็นเวลานานแล้ว
18
00:02:58,261 --> 00:03:01,013
(คลิก)
19
00:03:04,384 --> 00:03:06,768
( กำลังเล่นเพลงประกอบ )
20
00:04:51,658 --> 00:04:54,710
(พูดพล่าม)
21
00:05:01,117 --> 00:05:02,951
- เฮ้
- กอร์ดอน: สวัสดี.
22
00:05:02,969 --> 00:05:04,786
มีที่นั่ง
ให้ฉันซื้อกาแฟให้คุณ
23
00:05:04,821 --> 00:05:07,839
ฉัน-- ฉันไม่สามารถอยู่ได้
ฉันแค่--
24
00:05:09,592 --> 00:05:11,927
เพิ่งมา
เพื่อยกเลิกสิ่งนี้
25
00:05:19,852 --> 00:05:21,903
เอกสารการหย่าร้าง
26
00:05:21,938 --> 00:05:24,823
ใช่แล้ว พวกเขามา
จากสำนักงานคนกลางเมื่อเช้านี้
27
00:05:29,912 --> 00:05:33,448
เพิ่งรู้ว่าคุณต้องการ
เพื่อดูพวกเขา
28
00:05:33,482 --> 00:05:35,117
คุณล่ะ?
29
00:05:37,587 --> 00:05:39,004
ยังไม่ใช่.
30
00:05:39,038 --> 00:05:41,089
บางทีเราควรรอ
31
00:05:41,124 --> 00:05:43,542
(ถอนหายใจ)
32
00:05:43,593 --> 00:05:46,211
- คุณหมายถึงอะไร แคร์รี่?
- ฉันไม่รู้ ฉันแค่--
33
00:05:50,299 --> 00:05:52,718
ฉันรู้เรื่องนี้
คือสิ่งที่เราตัดสินใจ
34
00:05:54,020 --> 00:05:57,439
ฉันไม่แน่ใจ.
คุณหรือไม่?
35
00:05:58,524 --> 00:06:02,444
ไม่ ไม่ ฉันไม่
ฉันไม่แน่ใจ.
36
00:06:09,235 --> 00:06:12,704
ฉันทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย
37
00:06:12,739 --> 00:06:14,906
ใช่คุณทำ
38
00:06:16,692 --> 00:06:19,911
แต่ฟังนะ ฉัน--
39
00:06:19,962 --> 00:06:21,997
ฉันมีเวลาคิด
เกี่ยวกับความกดดัน
40
00:06:22,048 --> 00:06:23,415
ที่คุณเคยอยู่ภายใต้
ทุกปีเหล่านี้
41
00:06:23,466 --> 00:06:25,133
ความกลัวที่คุณมี
อยู่กับ
42
00:06:25,168 --> 00:06:27,836
และฉันรู้ว่ามันต้องเป็นเช่นนั้น
ยากมาก
43
00:06:30,339 --> 00:06:32,007
ฉันแค่อยากให้คุณ
สามารถบอกฉันได้
44
00:06:32,041 --> 00:06:33,725
ฉันรู้.
ฉันขอโทษ.
45
00:06:33,760 --> 00:06:35,227
ฉันไม่ต้องการคุณ
จะต้องเสียใจ
46
00:06:35,261 --> 00:06:39,347
ฉันไม่ต้องการใช้จ่าย
มีเวลามองย้อนกลับไปอีก
47
00:06:39,381 --> 00:06:42,267
เราต้องตั้งตารอ
48
00:06:42,318 --> 00:06:46,238
คิดจะบ้าเหรอ.
ว่าเราจะเริ่มต้นใหม่ได้ใช่ไหม?
49
00:06:47,407 --> 00:06:50,075
ก็...
50
00:06:50,109 --> 00:06:53,361
เมื่อพูดถึงเรื่องบ้า
ฉันคิดว่าเราได้ตั้งมาตรฐานที่ค่อนข้างสูง
51
00:06:53,395 --> 00:06:55,497
(หัวเราะ)
52
00:06:57,700 --> 00:07:00,452
คุณรู้อะไรไหม?
53
00:07:00,503 --> 00:07:03,955
ทำไมฉันไม่รอต่อไป
สิ่งเหล่านี้สักหน่อยไหม?
54
00:07:04,006 --> 00:07:07,259
- แล้วเอ่อเราจะได้เห็น
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง - ( เสียงกริ่ง )
55
00:07:07,293 --> 00:07:08,760
ดาเรีย:
แคร์รี่ ออเดอร์ของคุณเสร็จแล้ว
56
00:07:08,795 --> 00:07:11,579
ตกลง.
ฉันต้องไปแล้ว
57
00:07:11,597 --> 00:07:13,715
ตกลง.
58
00:07:23,893 --> 00:07:26,311
คุณรู้ทางเดียว
เพื่อทำความสะอาดกับดักหนูนี้
59
00:07:26,362 --> 00:07:28,363
อยู่กับการร่วมเพศ
ระเบิดมือใช่ไหม?
60
00:07:37,990 --> 00:07:40,242
( ประตูเปิด )
61
00:07:51,721 --> 00:07:54,055
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
62
00:07:54,090 --> 00:07:55,757
ขอบคุณ.
63
00:07:57,009 --> 00:08:00,295
ทุกอย่างได้รับการแก้ไข
ลงใต้?
64
00:08:00,313 --> 00:08:02,147
ใช่แล้ว
65
00:08:03,900 --> 00:08:05,233
คุณแน่ใจเหรอ?
66
00:08:07,837 --> 00:08:10,272
ถ้าอย่างนั้น
โชคดีนะ
67
00:08:10,323 --> 00:08:11,656
เฮ้ จ็อบ
68
00:08:13,993 --> 00:08:15,193
เฮ้ ตัวคุณเอง
69
00:08:15,228 --> 00:08:18,013
เราโอเคไหม?
70
00:08:18,047 --> 00:08:21,416
DOD ขึ้นบัญชีรายชื่อค่ายเจนัว
ตามที่ได้ปลดประจำการอย่างเป็นทางการ
71
00:08:21,450 --> 00:08:24,703
ไม่มีการกล่าวถึงn
งานสังสรรค์เล็กๆ ของเรา
72
00:08:24,754 --> 00:08:26,221
เยี่ยมมาก
73
00:08:26,255 --> 00:08:28,340
เอาล่ะ
74
00:08:31,544 --> 00:08:33,128
คุณเกือบทำให้ฉันถูกฆ่าตาย
75
00:08:34,931 --> 00:08:36,264
- ฉันรู้.
- ฉันบอกว่าคุณยังไม่พร้อม
76
00:08:36,299 --> 00:08:38,183
- ฉันขอร้องคุณ
เพื่อดึงปลั๊ก - ฉันเสียใจ.
77
00:08:38,217 --> 00:08:42,170
ตอนนี้
ฉันไม่สนk
คุณเป็นอะไร.
78
00:08:42,205 --> 00:08:44,472
เรามีประวัติศาสตร์มากมาย
คุณและฉัน
79
00:08:46,842 --> 00:08:50,312
บางทีก็แค่นั้นแหละ
มันควรจะเป็น--
80
00:08:50,363 --> 00:08:51,980
ประวัติศาสตร์
81
00:08:57,853 --> 00:08:59,988
( เสียงปิดประตู )
82
00:09:41,948 --> 00:09:43,999
(เสียงประตู)
83
00:09:49,571 --> 00:09:52,207
(คำราม)
84
00:09:53,626 --> 00:09:55,377
(เสียงปืนเงียบ)
85
00:09:57,430 --> 00:09:59,881
งาน:
ใครวะที่ส่งคุณมา?
ให้ตายเถอะ ฉันรู้แล้ว
86
00:09:59,915 --> 00:10:01,383
ดาลตันทำอะไร
บอกคุณเกี่ยวกับฉันเหรอ?
87
00:10:01,417 --> 00:10:02,767
ที่คุณผ่านไปแล้ว
วันหมดอายุของคุณ
88
00:10:02,802 --> 00:10:04,519
- คุณไม่ได้ถามว่าทำไม?
- ฉันไม่สนใจ.
89
00:10:04,553 --> 00:10:06,972
คุณจะทำอย่างนั้นเมื่อนั้น
ไอ้สารเลวสั่งกระสุนใส่สมองคุณ
90
00:10:07,023 --> 00:10:10,692
คิดซะ ไอ้สารเลว
ฉันไม่ใช่แค่คนทั่วไปค
ศัตรูหมายเลขหนึ่ง
91
00:10:10,726 --> 00:10:14,062
ฉันทำเรื่องไร้สาระไปแล้วt
สำหรับเจ้านายของคุณที่ทำให้e
จุดจบที่อันตราย
92
00:10:14,096 --> 00:10:17,899
ทันทีที่คุณฆ่าฉัน
คุณก็กลายเป็นหนึ่งเดียวกัน
93
00:10:19,819 --> 00:10:21,870
- คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
- ฉันเหรอ?
94
00:10:21,904 --> 00:10:23,604
คุณแน่ใจเหรอ?
95
00:10:23,623 --> 00:10:25,457
ดูสิเพื่อน
ดูด้วยตัวคุณเอง ดูด้วยตัวคุณเอง
96
00:10:25,491 --> 00:10:28,576
ดูสิ ดูสิ.
พวกเขากำลังมาหาคุณ
97
00:10:28,628 --> 00:10:30,962
คุณมาหาฉัน,
แต่พวกเขาก็มาหาคุณ
98
00:10:30,997 --> 00:10:33,798
เอาล่ะ?
99
00:10:33,833 --> 00:10:36,334
ฉันไม่รู้ว่ามีกี่งาน
คุณได้ทำเพื่อเจ้านายของคุณ
100
00:10:36,385 --> 00:10:38,169
แต่นี่ตรงนี้
อันนี้อันสุดท้าย.
101
00:10:38,204 --> 00:10:40,788
เอาล่ะ? เจ้านายของคุณ
ตัดสิทธิ์คุณแล้ว,
เอาล่ะ?
102
00:10:40,806 --> 00:10:43,892
เขาตัดสิทธิ์คุณแล้ว
หยุดหยุด ฟังฉันนะ รอรอรอ
103
00:10:43,926 --> 00:10:46,678
นี่คือสิ่งที่เขาเป็น
คุณรู้ไหมว่าเขาคืออะไร ตกลงไหม?
104
00:10:46,729 --> 00:10:49,014
ฟังฉันนะ
ฉันบอกความจริงกับคุณและคุณก็รู้
105
00:10:49,065 --> 00:10:51,266
คิด.
คิดสิเพื่อน
106
00:10:51,300 --> 00:10:53,852
งานทำความสะอาดบ้านของดาลตัน
เราตายทั้งคู่
107
00:10:53,903 --> 00:10:56,104
พูดเพื่อตัวคุณเอง
108
00:10:56,138 --> 00:10:57,522
ถือขึ้นถือขึ้น
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่
109
00:10:57,573 --> 00:10:59,107
- ดูฉันสิ
- ให้ตายเถอะ
ฟังฉันหน่อย
110
00:10:59,141 --> 00:11:00,575
คุณกำลังคิดถึง
ความอยู่รอดในระยะยาว
111
00:11:00,609 --> 00:11:03,662
คุณจำเป็นต้องรู้
สิ่งเดียวที่ฉันสามารถบอกคุณได้
112
00:11:06,315 --> 00:11:09,668
เอาล่ะ
คุณรู้ว่าฉันพูดอะไรเป็นเรื่องจริง
113
00:11:09,702 --> 00:11:10,952
ฉันสามารถช่วยคุณได้
114
00:11:14,840 --> 00:11:17,342
- คุณชื่ออะไร?
- งาน.
115
00:11:17,376 --> 00:11:18,543
เอาล่ะจ็อบ
คุณอยู่ใกล้ๆ
116
00:11:18,594 --> 00:11:20,295
คุณถอยหลัง,
คุณอยู่คนเดียว
117
00:11:28,437 --> 00:11:30,221
เฟรเซอร์ อะไรวะเนี่ย
นี่เหรอ?
118
00:11:30,272 --> 00:11:32,774
เราไม่พูดมาก
119
00:11:32,808 --> 00:11:36,027
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เพื่อเช็คอิน
120
00:11:36,062 --> 00:11:37,812
คุณสามารถหยิบขึ้นมาได้
โทรศัพท์โคตรๆ
121
00:11:37,846 --> 00:11:40,732
(หัวเราะ)
ใช่แล้ว คุณก็ทำได้เช่นกัน
122
00:11:40,783 --> 00:11:43,485
ต่อหน้าคุณ
ตัดสินใจทรยศต่อข้อตกลงของเรา
123
00:11:43,519 --> 00:11:46,738
และปล่อยให้หลานสาวของคุณขาย
ถึงชาวเอลซัลวาดอร์
124
00:11:46,789 --> 00:11:48,873
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?
125
00:11:54,530 --> 00:11:56,498
ฉันขอโทษ
นั่นคืออะไร?
126
00:11:59,001 --> 00:12:01,302
- ไม่มีอะไร.
- ดี.
127
00:12:01,337 --> 00:12:04,305
การปฏิเสธที่บอบบาง
ไม่เหมาะกับคุณนะไค
128
00:12:04,340 --> 00:12:06,725
คุณได้รับเสมอ
เป็นคนพูดตรง
129
00:12:06,759 --> 00:12:10,712
ทำไมไม่โทรออก.
สุนัขของคุณและให้เราหารือเกี่ยวกับสิ่งที่จำเป็นต้องพูดคุยกัน?
130
00:12:10,746 --> 00:12:13,064
มันคงจะดี
ถ้าสิ่งต่างๆ ดำเนินไปแบบนั้น ใช่ไหม?
131
00:12:13,099 --> 00:12:17,435
แต่น่าเสียดายที่
นั่นคือการประชดที่น่าเศร้าของธุรกิจของเรา
132
00:12:19,388 --> 00:12:23,408
โดยตามเวลา
เราจะได้คุยกันแบบนี้
133
00:12:23,442 --> 00:12:26,528
ไม่มีอะไรเลย
เหลือไว้เพื่อหารือ
134
00:12:33,235 --> 00:12:35,837
คุณคงจะรู้อยู่แล้ว
ฉันจะตอบสนองอย่างไร
135
00:12:35,871 --> 00:12:38,540
ไปสู่การทรยศl
ขนาดนี้.
136
00:12:38,574 --> 00:12:42,343
เหมือนกับว่า
คุณจะ ใช่ไหม?
137
00:12:44,413 --> 00:12:47,132
เพียงบอกราคาของคุณ
เฟรเซอร์ คุณเข้าใจแล้ว
138
00:12:47,183 --> 00:12:49,300
(ทีสเค)
139
00:12:49,351 --> 00:12:50,735
นี่ไม่เกี่ยวกับเงิน
140
00:12:50,770 --> 00:12:52,303
ทุกอย่างเกี่ยวกับเงิน
141
00:12:52,354 --> 00:12:54,105
ไม่ใช่เวลานี้
142
00:12:54,140 --> 00:12:58,193
เฮคเตอร์ โมราเลสอยู่เสมอ
สิ่งสกปรกที่ด้านล่างของรองเท้าของฉัน
143
00:12:58,227 --> 00:12:59,978
แต่มีคุณอยู่เคียงข้างเขา
144
00:13:00,062 --> 00:13:02,447
มันเยิ้ม
ไอ้สารเลวขี้งก
145
00:13:02,481 --> 00:13:05,366
อาจกลายเป็น
เป็นภัยคุกคามที่สำคัญ
146
00:13:05,401 --> 00:13:06,868
และฉันไม่สามารถอนุญาตได้
147
00:13:06,902 --> 00:13:08,953
เฟรเซอร์ คุณกำลังทำ
ความผิดพลาด
148
00:13:18,464 --> 00:13:22,250
ฉันคาดหวังมากกว่านี้
จากคุณ ไค
149
00:13:22,301 --> 00:13:24,252
อับอายกับฉัน
150
00:13:25,137 --> 00:13:26,671
( เอมิลี่อ้าปากค้าง )
151
00:13:32,261 --> 00:13:34,312
(ถอนหายใจ)
152
00:13:51,330 --> 00:13:54,616
มีเพียงสองสิ่งเท่านั้นs
เหลือให้คุณทำ ไค
153
00:13:54,650 --> 00:13:58,703
และนั่นเป็นการขอโทษ
และตาย
154
00:14:11,717 --> 00:14:15,053
ฉันจะเชือดคอคุณ
155
00:14:15,104 --> 00:14:17,222
เหมือนวัวร่วมเพศ
156
00:14:27,066 --> 00:14:28,700
(คำราม)
157
00:14:36,525 --> 00:14:38,493
ฉันอยากได้ยิน
เขากรีดร้อง
158
00:14:38,544 --> 00:14:40,245
อีกครั้ง.
159
00:14:42,364 --> 00:14:44,082
(คราง)
160
00:14:48,537 --> 00:14:51,055
รับตูดของคุณ--
ลุกขึ้น
161
00:15:08,724 --> 00:15:10,692
- ( เสียงปืนสะท้อน )
- ( กระจกแตก )
162
00:15:10,726 --> 00:15:12,694
เสียงของลูคัส:
ลง!
163
00:15:14,747 --> 00:15:16,664
เสียงของบร็อค:
เครื่องดูดควัน!
164
00:15:19,118 --> 00:15:21,619
- คุณทำไม่ได้
แค่เข้ามาที่นี่ - อย่าแตะต้องฉัน.
165
00:15:21,670 --> 00:15:24,839
- ลูคัส: ไม่เป็นไร บังเกอร์
- ขออภัยครับ.
166
00:15:27,793 --> 00:15:29,910
- พวกเขาพาลุงของฉันไป
- พวกเขา?
167
00:15:29,929 --> 00:15:32,430
- เคราดำ
- WHO?
168
00:15:32,464 --> 00:15:34,766
พวกเขาเป็นองค์กรอาชญากรรม
จากฟิลาเดลเฟีย
169
00:15:34,800 --> 00:15:37,769
และนี่คือปัญหาของฉัน
เพราะ...?
170
00:15:37,803 --> 00:15:40,638
พวกเขากำลังจะฆ่าเขา
171
00:15:42,942 --> 00:15:45,760
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
172
00:15:45,778 --> 00:15:47,562
ขอบคุณที่แวะมา
173
00:16:26,735 --> 00:16:29,237
รองโลตัส.
174
00:16:31,240 --> 00:16:33,974
ไอ้พรอคเตอร์เหรอ?
เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
175
00:16:33,993 --> 00:16:35,960
- เราจะไม่ทำอะไรเลย
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
176
00:16:35,995 --> 00:16:37,829
- ฉันไม่ให้
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับพรอคเตอร์ - ฉันก็เช่นกัน
177
00:16:37,863 --> 00:16:40,031
แต่หลานสาวบ้า
เธอบอกฉันว่าพวกเขาพาเอมิลี่อดีตภรรยาของฉันไปด้วย
178
00:16:40,082 --> 00:16:42,283
อะไร เธอมีอะไร
จะทำอย่างไรกับพรอคเตอร์?
179
00:16:43,335 --> 00:16:45,036
เธอดูแล
ของแม่ของเขา
180
00:16:45,087 --> 00:16:47,622
- แม่ของเขาตายแล้ว บร็อค
- ฉันรู้. พวกเขา เอ่อ...
181
00:16:49,124 --> 00:16:51,459
โอ้ คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉันนะ
182
00:16:51,493 --> 00:16:54,712
ใช่ บอกฉันหน่อยสิ
ฟังนะ ฉันจะให้บังเกอร์กับเรเวน ตั้งจุดตรวจ
183
00:16:54,797 --> 00:16:56,964
เราจะโทรแจ้งตำรวจของรัฐ
เราจะไปกันตามบ้าน--
184
00:16:56,998 --> 00:16:58,833
ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขากำลัง
ตอนนี้อาจจะหายไปนานแล้ว
185
00:16:58,851 --> 00:17:00,468
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ใช่ ตกลงไหม?
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
186
00:17:00,519 --> 00:17:02,136
บร็อค ฉันจะไม่
มีส่วนร่วม
187
00:17:02,170 --> 00:17:03,771
ไม่ ฟังฉันนะฮูด!
188
00:17:03,806 --> 00:17:07,842
ฉันวางลาแล้ว
อยู่ในสายสำหรับคุณมากกว่าหนึ่งครั้ง ตกลงไหม?
189
00:17:07,893 --> 00:17:10,645
ตอนนี้ฉันกำลังถามคุณ
190
00:17:12,781 --> 00:17:14,649
โปรด.
191
00:17:20,656 --> 00:17:24,075
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
192
00:17:28,047 --> 00:17:30,665
- เสียงของจ็อบ:
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่.
- ( เสียงบี๊บ )
193
00:17:30,699 --> 00:17:35,202
ฟังนะ ฉันจะไม่ถาม
ถ้าฉันมีทางเลือกอื่น
194
00:17:35,220 --> 00:17:38,723
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือ
195
00:17:43,095 --> 00:17:44,896
( เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น )
196
00:17:44,930 --> 00:17:47,765
รอก่อน. รอก่อน.
รอก่อน รอก่อน.
197
00:17:47,816 --> 00:17:49,851
- ( เสียงไซเรนอันไกลโพ้น )
- ( หอบ ) พระเจ้า
198
00:17:49,885 --> 00:17:51,819
ไม่เป็นไร
คุณฆ่าพวกเขาทั้งหมด
199
00:17:51,854 --> 00:17:53,237
ฉันคิดว่าคุณฆ่า
บางคนสองครั้ง
200
00:17:53,272 --> 00:17:54,856
คุณกระตุ้นความสุข
ลูกชายตัวเมีย
201
00:17:54,890 --> 00:17:56,891
ก็จะมี.
เป็นพวกเขามากขึ้น เราต้องเดินหน้าต่อไป
202
00:17:56,909 --> 00:17:58,910
ฉันต้องการออกซิเจนเล็กน้อย
203
00:17:58,944 --> 00:18:01,028
( หอบ )
204
00:18:01,062 --> 00:18:03,498
เชี่ยเอ้ย
205
00:18:03,532 --> 00:18:05,950
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
ไม่ลมเลยเหรอ?
206
00:18:06,001 --> 00:18:07,251
เราเพิ่งวิ่งเหมือน
สามไมล์
207
00:18:07,286 --> 00:18:08,703
เท้าของฉันร่วมเพศ
ฆ่าฉัน
208
00:18:08,737 --> 00:18:10,338
พูดน้อย,
คุณสามารถหายใจได้มากขึ้น
209
00:18:10,372 --> 00:18:11,873
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
คลินท์ อีสต์วูด,
210
00:18:11,907 --> 00:18:13,741
ฉันจะหุบปากแล้ว
เมื่อคุณตอบฉันสิ่งนี้--
211
00:18:13,759 --> 00:18:15,626
ที่ไหนวะ
เรากำลังจะไปเหรอ?
212
00:18:15,677 --> 00:18:17,428
เราจำเป็นต้องได้รับ
ออกจากถนน
213
00:18:17,463 --> 00:18:19,413
เคลื่อนไหว.
214
00:18:19,431 --> 00:18:22,216
คุณไม่ตอบ
คำถามของฉัน
215
00:18:32,945 --> 00:18:35,947
ฉันได้สถานที่แล้ว
216
00:18:41,954 --> 00:18:43,621
ฉันตรวจสอบดิจิตอล
บันทึกความปลอดภัย
217
00:18:43,655 --> 00:18:45,506
จากสเตอร์ลิงเซฟ
สำนักงานใหญ่ในรัฐเวอร์จิเนีย
218
00:18:45,541 --> 00:18:47,074
ไม่มีชัดเจน
การละเมิดเมนเฟรม
219
00:18:47,126 --> 00:18:49,911
ไม่มีไวรัสฝังตัว
หรือการโจมตีด้วยกำลังดุร้ายจากภายนอก
220
00:18:49,945 --> 00:18:53,080
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมอง
เพื่อบางสิ่งที่อยู่ข้างในมากขึ้นอีกหน่อย
221
00:18:53,114 --> 00:18:56,167
สเตอร์ลิงสัตวแพทย์อย่างพิถีพิถัน
ผู้รับเหมาเอกชนทั้งหมด
222
00:18:56,218 --> 00:18:58,085
กระบวนการนี้ใช้เวลาหนึ่งเดือน
ดังนั้นการบวกอย่างกะทันหัน
223
00:18:58,119 --> 00:18:59,804
ของการบำรุงรักษาใหม่สองครั้ง
คนงานไม่สมเหตุสมผล
224
00:18:59,838 --> 00:19:02,757
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
พวกเขาถูกลบออกภายในเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมงต่อมา
225
00:19:02,791 --> 00:19:06,093
- พวกเขาทำผิดพลาดเหรอ?
- ไม่ ฉันเพิ่งโชคดี
226
00:19:06,127 --> 00:19:07,929
ไฟล์ถูกขัดออก
และเขียนทับ
227
00:19:07,963 --> 00:19:09,764
ฉันจะไม่
ได้พบพวกมันแล้วถ้าไม่ใช่เพราะไฟกระชาก
228
00:19:09,798 --> 00:19:11,766
ที่กระตุ้น
การสำรองข้อมูลนอกสถานที่
229
00:19:11,800 --> 00:19:13,818
นั่นชูการ์ เบทส์
230
00:19:13,852 --> 00:19:17,471
อดีตนักชิงรางวัล
บาร์เทนเดอร์ท้องถิ่น และอดีตนักต้มตุ๋น
231
00:19:17,489 --> 00:19:20,358
- การปล้น?
- การโจมตีที่รุนแรงยิ่งขึ้น
232
00:19:20,409 --> 00:19:23,528
นาย. เบทส์จะแก้ตัว
ปัญหาของเขาคือการใช้กำลังดุร้าย ไม่ใช่ทักษะ
233
00:19:23,579 --> 00:19:26,080
เขาเป็นคนขับรถตู้
นั่นใครน่ะ?
234
00:19:26,114 --> 00:19:28,416
นั่นคือคำถาม
ไม่ใช่เหรอ?
235
00:19:28,450 --> 00:19:31,285
ฉันอ้างอิงโยง
ฐานข้อมูลการจดจำใบหน้าทุกแห่งมี--
236
00:19:31,319 --> 00:19:33,788
เอ็นเอสเอ, เอ็มเอสเอส, มอสสาด
237
00:19:33,822 --> 00:19:35,957
ไม่ว่าจะเป็นผู้ชายคนนี้
มองไม่เห็นเลย
238
00:19:36,008 --> 00:19:38,626
ไปยังกล้องวงจรปิดทั้งหมด
และดาวเทียมสอดแนม
239
00:19:38,660 --> 00:19:40,595
หรือเขาสามารถหาประโยชน์ได้
240
00:19:40,629 --> 00:19:42,847
คอมพิวเตอร์ที่ปลอดภัยที่สุด
ระบบที่เคยออกแบบมา
241
00:19:42,881 --> 00:19:44,799
(เยาะเย้ย)
เขาเป็นแฮกเกอร์
242
00:19:44,833 --> 00:19:46,934
ถ้าฉันพูดถูก
เขาเป็น th แฮกเกอร์
243
00:19:46,969 --> 00:19:49,937
CIA กำลังไล่ตามก
หางเป็นปี
กำลังพยายามตามหาผู้ชายคนนี้
244
00:19:49,972 --> 00:19:53,274
แฟนบอยออนไลน์
พวกเขาเรียกเขาว่าจ็อบ
245
00:19:53,308 --> 00:19:56,176
แต่ไม่มีใครรู้แน่ชัด
เขาเป็นใครจริงๆ
246
00:19:56,195 --> 00:19:58,779
( เสียงบี๊บบี๊บ )
247
00:20:01,617 --> 00:20:03,484
ลูคัส:
คุณพบเขา?
248
00:20:05,854 --> 00:20:09,123
ในช่วง 12 ชั่วโมงที่ผ่านมา
มีกิจกรรมของเซลล์เกิดขึ้นมากมาย
249
00:20:09,157 --> 00:20:12,359
มีต้นกำเนิดทั้งหมดก
จากการลงทะเบียนโทรศัพท์d
ไปยังรหัสพื้นที่ 215.
250
00:20:12,377 --> 00:20:15,997
- ฟิลาเดลเฟีย.
- การส่งสัญญาณถูกแปลเป็นภาษาท้องถิ่นไปยังหอคอยทางทิศใต้
251
00:20:16,031 --> 00:20:19,166
มีตึกเยอะมาก
ที่นั่น แต่มีโรงเรียนมัธยมปลายที่ถูกทิ้งร้างเพียงแห่งเดียว
252
00:20:19,200 --> 00:20:22,220
- ที่อยู่?
- 57 ถนนบรอดครีก.
253
00:20:23,371 --> 00:20:25,006
ตกลง.
254
00:20:26,425 --> 00:20:27,875
ฟังนะ จ็อบ--
255
00:20:27,893 --> 00:20:30,177
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
256
00:20:47,946 --> 00:20:50,581
(คราง)
257
00:20:50,616 --> 00:20:53,200
ดูสิว่าใคร
ในที่สุดก็คดเคี้ยว
258
00:20:53,234 --> 00:20:55,119
พระเยซูคริสต์
คุณกำลังโดน
259
00:20:55,170 --> 00:20:56,754
ออกไปซะ
เก้าอี้บาห์แมนของฉัน
260
00:20:56,788 --> 00:20:59,373
คุณรู้ไหมว่ายากแค่ไหน
เป็นการเอาเลือดออกจากเบาะ chenille เหรอ?
261
00:20:59,407 --> 00:21:01,592
เฮ้ ช่วยฉันหน่อยสิ
หุบปากไปเลยใช่ไหม?
262
00:21:01,627 --> 00:21:03,544
อยู่ที่นี่.
263
00:21:06,181 --> 00:21:08,516
สถานที่นี้เสร็จสมบูรณ์แล้วy
ปิดกริด
264
00:21:08,550 --> 00:21:10,134
ถ้าดาลตันรู้เรื่องนี้
คุณไม่คิดว่า
265
00:21:10,185 --> 00:21:13,220
เขาจะมี
บอกคุณตอนที่เขาออกคำสั่งให้คุณเดินทัพเหรอ?
266
00:21:30,605 --> 00:21:32,657
นานแค่ไหนแล้ว
ใต้นิ้วหัวแม่มือของดาลตันเหรอ?
267
00:21:32,708 --> 00:21:35,242
ยาวเกินไป.
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?
268
00:21:35,276 --> 00:21:38,496
ฉันมีทักษะเฉพาะตัว
ในการตัดสินที่ผิดพลาดซึ่งเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก
269
00:21:38,547 --> 00:21:40,748
ฉันให้บริการ
ถึงเจ้านายเก่าของคุณ
270
00:21:40,782 --> 00:21:42,883
คิดว่าเขาเป็น
the real deal.
271
00:21:43,969 --> 00:21:45,970
เขาไม่ได้?
272
00:21:46,004 --> 00:21:48,589
พวกเขาไม่เคยเป็น
273
00:21:48,623 --> 00:21:50,624
I stick to criminals now.
274
00:21:50,642 --> 00:21:53,177
อย่างน้อยคุณก็รู้
ที่คุณยืนอยู่กับอาชญากร
275
00:21:53,228 --> 00:21:55,930
แล้วเรื่องราวของคุณล่ะ?
276
00:21:57,099 --> 00:21:59,817
อืม ให้ฉันเดานะ
277
00:21:59,851 --> 00:22:02,687
ดาลตันได้แล้ว
to you when you were at rock bottom.
278
00:22:02,738 --> 00:22:05,072
บอกคุณแล้วว่าเขาทำได้
ทำให้คุณมีอะไรมากกว่านี้
279
00:22:05,107 --> 00:22:07,975
มนุษย์ก็มี
วิธีที่จะเข้าไปในหัวของคุณ
280
00:22:07,993 --> 00:22:09,410
เกิดขึ้น
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
281
00:22:09,444 --> 00:22:11,495
คุณกล่าวว่า
คุณสามารถช่วยฉันให้ห่างจากเขา
282
00:22:11,530 --> 00:22:13,531
ยังไง?
283
00:22:13,582 --> 00:22:16,450
เขาฆ่าเราไม่ได้
ถ้าเขาหาเราไม่เจอ
284
00:22:16,484 --> 00:22:19,286
- เขาสามารถหาฉันได้
- เขาสามารถลองได้
285
00:22:19,338 --> 00:22:22,423
เขาเข้าถึงได้
ไปยังดาวเทียม ฐานข้อมูล
286
00:22:22,457 --> 00:22:26,127
และซอฟต์แวร์ที่กำหนดเอง
ที่สามารถค้นหาใครก็ได้เกือบทุกที่
287
00:22:26,161 --> 00:22:29,096
แต่ใครวะเนี่ย
คุณคิดว่าออกแบบซอฟต์แวร์นั้นหรือไม่
288
00:22:33,268 --> 00:22:34,852
( คลิกแป้นพิมพ์ )
289
00:22:34,886 --> 00:22:36,687
เมื่อถึงเวลาที่ฉันเสร็จแล้ว
ทำสิ่งที่ฉัน
290
00:22:36,722 --> 00:22:38,973
คุณจะเป็น
ผีโคตรๆ
291
00:22:40,025 --> 00:22:43,310
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ด้วยชื่อของคุณ
292
00:22:43,344 --> 00:22:45,446
(คำราม)
293
00:22:50,202 --> 00:22:51,652
(คำราม)
294
00:22:55,157 --> 00:22:57,575
(คราง)
295
00:23:21,349 --> 00:23:23,734
กรมนายอำเภอ!
วางอาวุธของคุณ วางมันลง!
296
00:23:23,769 --> 00:23:25,686
- วางมันลง!
- วางปืนของคุณ
297
00:23:25,737 --> 00:23:26,887
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- บร็อค!
298
00:23:26,905 --> 00:23:28,439
- เอมิลี่ คุณโอเคไหม?
- เธอสบายดี.
299
00:23:28,490 --> 00:23:30,357
- สำหรับตอนนี้.
- คุณแตะต้องเธอ คุณตายแล้ว
300
00:23:30,391 --> 00:23:32,226
นั่นเป็นคำพูดที่ยาก
มาจากผู้ชายคนหนึ่ง
301
00:23:32,244 --> 00:23:33,577
ใครกำลังจะได้
ยิงเต็มหลุมเลย
302
00:23:33,612 --> 00:23:35,329
- ใช่แล้ว กลับมาหาคุณ
- ไม่มีใครถูกยิง
303
00:23:35,363 --> 00:23:38,199
- ฮูด
- ตอนนี้ ก็มีเสียงแห่งเหตุผล
304
00:23:38,233 --> 00:23:42,002
- และคุณคือ?
- นายอำเภอลูคัส ฮูด
305
00:23:44,840 --> 00:23:46,874
นายอำเภอ.
306
00:23:54,516 --> 00:23:57,601
ถ้าอย่างนั้น
นายอำเภอฮูด,
307
00:23:57,636 --> 00:23:59,470
คุณมี
มีวิธีแก้ปัญหาในใจไหม?
308
00:24:03,525 --> 00:24:05,726
เราอยู่ที่นี่เท่านั้น
สำหรับผู้หญิงคนนั้น
309
00:24:07,896 --> 00:24:09,964
แล้วคุณพรอคเตอร์ล่ะ?
310
00:24:11,950 --> 00:24:14,902
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
ระหว่างคุณกับเขา
311
00:24:14,936 --> 00:24:17,071
นั่นคือธุรกิจของคุณ
312
00:24:17,105 --> 00:24:19,907
โอ้ตอนนี้ฟังดูแล้ว
ดีเกินกว่าจะเป็นจริง
313
00:24:22,828 --> 00:24:24,912
เรามีข้อตกลงหรือไม่?
314
00:24:27,115 --> 00:24:29,133
ปล่อยหญิงสาวไป
315
00:24:29,167 --> 00:24:31,001
เอมิลี่:
เดี๋ยวก่อน นี่มันอะไรกันl
คุณกำลังพูดถึง?
316
00:24:31,052 --> 00:24:32,803
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- เอมิลี่ ไปกันเถอะ
317
00:24:32,838 --> 00:24:34,555
- ไม่ ฉันจะไม่จากไป
- เอมิลี่!
318
00:24:34,589 --> 00:24:37,224
- พวกเขาจะฆ่าเขา
- ออกไปให้พ้น!
319
00:24:37,259 --> 00:24:40,678
ไปกันเลย
เอมิลี่ มาเลย
320
00:24:40,729 --> 00:24:42,596
มาเร็ว.
ไปกันเถอะ
321
00:24:42,630 --> 00:24:44,982
ไม่เป็นไร.
เอาล่ะไปกันเลย
322
00:24:56,644 --> 00:24:58,946
( ประตูปิด )
323
00:25:01,700 --> 00:25:03,784
โอ้อึ
324
00:25:06,288 --> 00:25:08,756
- อะไรนะ คุณติดตามเราหรือเปล่า?
- ลุงของฉันอยู่ที่ไหน?
325
00:25:08,790 --> 00:25:10,508
บร็อค:
มาเลย.
326
00:25:10,542 --> 00:25:12,176
รอก่อนใช่ไหม
ทิ้งเขาไว้ในนั้นเหรอ?
327
00:25:12,210 --> 00:25:14,678
- ไปกันเลย.
- อะไรวะ!
328
00:25:14,713 --> 00:25:16,630
มาเร็ว.
ไปกันเลย
329
00:25:24,639 --> 00:25:27,575
เลนน็อกซ์บอกฉัน
คุณกำลังดูแลหลานสาวของคุณ รีเบคก้า
330
00:25:27,609 --> 00:25:29,476
เพื่อเป็นผู้สืบทอดของคุณ
331
00:25:30,779 --> 00:25:33,614
เราจะต้องดู
ถ้าเธอพร้อมสำหรับงานนี้
332
00:25:37,736 --> 00:25:41,405
ฉันจะอธิษฐาน
เพื่อจิตวิญญาณของคุณไค
333
00:25:41,456 --> 00:25:43,824
แต่ผมคิดว่า
ณ จุดนี้
334
00:25:43,858 --> 00:25:46,911
แม้แต่พระเจ้าก็ไม่รู้
จะทำอย่างไรกับคุณ
335
00:26:00,308 --> 00:26:03,227
หลับให้สบายนะ
เพื่อนเก่า
336
00:26:03,261 --> 00:26:04,979
(หัวเราะ)
337
00:26:23,064 --> 00:26:25,032
ล็อคประตู.
338
00:26:50,108 --> 00:26:52,359
ฉันจะสนุกกับสิ่งนี้
339
00:26:54,279 --> 00:26:56,030
ฉันด้วย.
340
00:27:00,368 --> 00:27:03,287
- (กระจกแตก)
- เบอร์ตัน!
341
00:27:03,321 --> 00:27:05,572
(ตะโกน)
342
00:27:09,678 --> 00:27:10,961
(กรีดร้อง)
343
00:27:23,842 --> 00:27:25,926
ลุง!
344
00:27:25,960 --> 00:27:28,595
(คราง)
345
00:27:29,564 --> 00:27:31,932
พวกเขากำลังไป
ที่จะเผาฉัน
346
00:27:40,108 --> 00:27:42,493
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต...
347
00:27:45,280 --> 00:27:48,749
ฉันคิดว่าฉันรู้สึก
พระคุณของพระเจ้า
348
00:27:49,984 --> 00:27:52,336
ฉันคิดว่าพระองค์ทรงเป็น
โทรกลับหาฉัน
349
00:27:54,506 --> 00:27:57,758
นั่นไม่ใช่พระเจ้า
350
00:27:57,792 --> 00:28:00,160
นั่นเป็นเพียงความเศร้าโศก
351
00:28:00,178 --> 00:28:02,096
ความว่างเปล่า.
352
00:28:06,301 --> 00:28:09,219
การแก้แค้นเป็นของฉัน
และค่าตอบแทน
353
00:28:09,270 --> 00:28:12,856
เท้าของพวกเขาจะเลื่อนไป
ในเวลาที่กำหนด
354
00:28:14,192 --> 00:28:17,311
วันแห่งความหายนะของพวกเขาy
อยู่ใกล้แค่เอื้อม
355
00:28:18,513 --> 00:28:20,698
และสิ่งที่จะ
มาหาพวกเขา
356
00:28:20,732 --> 00:28:23,817
- รีบเลย.
- ( ผู้ชายคร่ำครวญ )
357
00:28:42,587 --> 00:28:44,722
(พูดภาษาดัตช์เพนซิลเวเนีย)
358
00:29:02,607 --> 00:29:05,526
( ผู้ชายกรีดร้อง )
359
00:29:20,241 --> 00:29:22,509
(กรีดร้อง)
360
00:29:50,321 --> 00:29:53,407
( กำลังเล่นเพลง )
361
00:30:00,548 --> 00:30:03,667
♪ ความรักคือชื่อ ♪
362
00:30:07,172 --> 00:30:10,257
♪ ในสายลม ♪
363
00:30:14,462 --> 00:30:17,648
♪ เมื่อมันพัดผ่านไป ♪
364
00:30:21,269 --> 00:30:25,572
♪ ต้นไม้และดวงดาว ♪
365
00:30:30,478 --> 00:30:32,496
♪ พวกเขาขอพร... ♪
366
00:30:32,530 --> 00:30:34,414
เฮ้.
367
00:30:35,283 --> 00:30:37,351
เฮ้ อยู่ในที่ที่คุณอยู่
368
00:30:41,289 --> 00:30:43,957
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้
หยุด.
369
00:30:43,991 --> 00:30:45,342
ฉันจำเป็นต้องพูดคุย
ถึงนายอำเภอ
370
00:30:45,376 --> 00:30:47,344
- ใช่ คุณสามารถคุยกับเขาได้
- คุณไม่เข้าใจ.
371
00:30:47,378 --> 00:30:50,130
- เขารู้จักฉัน.
- คุณชื่ออะไร?
372
00:30:50,164 --> 00:30:51,882
เดวา โฮปเวลล์.
373
00:30:51,933 --> 00:30:53,217
- คุณเป็นลูกของนายกเทศมนตรีเหรอ?
- ใช่.
374
00:30:53,268 --> 00:30:55,969
เฮ้ เฮ้ เฮ้
คุณโฮปเวลล์ เฮ้ เฮ้ หยุด
375
00:30:56,003 --> 00:30:58,388
นางสาวโฮปเวลล์
คุณถูกจับกุม
376
00:30:58,439 --> 00:31:00,023
คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ
377
00:31:00,058 --> 00:31:02,826
อะไรก็ตามที่คุณพูดหรือทำ
จะถูกดำเนินคดีกับคุณในชั้นศาล
378
00:31:02,894 --> 00:31:06,029
(คำราม)
379
00:31:28,336 --> 00:31:31,838
-สิ่งเหล่านี้ต้องใช้เวลา
- ใช่.
380
00:31:32,991 --> 00:31:36,343
(คำราม)
381
00:31:38,680 --> 00:31:41,214
ฉันจัดการได้
382
00:31:41,232 --> 00:31:43,233
(หายใจออก)
383
00:31:45,886 --> 00:31:49,139
- คุณได้ไหม?
- เกือบตลอดเวลา
384
00:31:52,026 --> 00:31:54,027
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
385
00:31:54,061 --> 00:31:56,780
แจสเปอร์, ไบรซ์.
386
00:31:56,831 --> 00:31:58,832
พระเยซูคริสต์บังเกอร์
คุณเป็นหมูร่วมเพศเหรอ?
387
00:31:58,866 --> 00:32:01,268
ฉันคือแบนชี
รองนายอำเภอ
388
00:32:01,302 --> 00:32:02,569
คุณเป็นแม่ร่วมเพศ
คนทรยศ
389
00:32:02,587 --> 00:32:03,903
ฉันควรจะแทงคุณ
ผ่านหัวใจ
390
00:32:03,922 --> 00:32:05,956
การแสดงความเห็นของคุณ
ไม่ใช่อาชญากรรม
391
00:32:06,007 --> 00:32:07,874
แต่ขู่ก
เจ้าหน้าที่สันติภาพคือ
392
00:32:07,908 --> 00:32:10,043
กำลังจุดไฟคิกนั้นอยู่
วัดในแฮร์ริสเบิร์ก,
393
00:32:10,077 --> 00:32:12,179
แต่ฉันจำไม่ได้
ที่หยุดคุณ
394
00:32:15,082 --> 00:32:17,534
- คาลวินยังทำเรื่องอยู่เหรอ?
- เขาเป็นคนตรงจริงๆ
395
00:32:17,568 --> 00:32:19,219
แต่ถ้าคุณคิดว่าเขาจะทำ
ปกป้องคุณจากเรา
396
00:32:19,253 --> 00:32:21,388
คุณมีอีกอัน
คิดว่ามา.
397
00:32:53,671 --> 00:32:56,256
คาลวินน่าจะฆ่าคุณ
เมื่อเขามีโอกาส
398
00:32:58,810 --> 00:33:01,979
คุณบอกพี่ชายของฉัน
ฉันจะได้เจอเขาเร็วๆ นี้
399
00:33:04,365 --> 00:33:07,601
( กำลังเล่นตู้เพลง )
400
00:33:08,603 --> 00:33:10,771
ขอบคุณนะเด็กๆ
401
00:33:16,661 --> 00:33:20,080
ทำไมล่ะ ผู้พัน ใช่ไหม
402
00:33:20,114 --> 00:33:21,815
คุณเป็นทหารหรือเปล่า?
403
00:33:21,833 --> 00:33:23,817
ไม่เพียงแค่ดู
ภาพยนตร์มากมาย
404
00:33:23,835 --> 00:33:25,335
ยาพิษของคุณคืออะไร?
405
00:33:25,370 --> 00:33:27,454
เมคเกอร์มาร์ค เรียบร้อยครับ
406
00:33:28,373 --> 00:33:30,207
ตลอดเวลานี้ในแบนชี
407
00:33:30,258 --> 00:33:33,310
และฉันไม่เคยไป
ที่นี่มาก่อน
408
00:33:33,344 --> 00:33:35,379
คือ...
409
00:33:35,430 --> 00:33:36,797
ไม่มีอะไรให้ดูมากนัก
410
00:33:36,831 --> 00:33:40,667
แต่อย่างน้อยก็หลังคา
ไม่รั่วไหล
411
00:33:40,685 --> 00:33:42,686
อืม
412
00:33:44,439 --> 00:33:47,474
คุณรู้ไหม
สิ่งที่บ้าที่สุดเกิดขึ้นเมื่อวันก่อน
413
00:33:47,508 --> 00:33:49,693
- ใช่ไหม?
- อืม
414
00:33:49,727 --> 00:33:51,895
สี่คนโง่
ตัดสินใจที่จะขโมย
415
00:33:51,946 --> 00:33:54,614
มาก
จำนวนเงินของฉัน
416
00:33:54,649 --> 00:33:57,484
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
417
00:33:57,518 --> 00:34:01,321
อืม แต่นั่นไม่ใช่
ส่วนที่บ้า
418
00:34:01,355 --> 00:34:05,909
พวกเหล่านี้จริงๆ
คิดว่าพวกเขาจะหนีไปจากมันได้
419
00:34:11,999 --> 00:34:16,503
ดูสิ่งที่คุณมีที่นี่
เป็นสถานการณ์ที่แพ้-แพ้
420
00:34:16,554 --> 00:34:19,005
ฉันไม่เคยสูญเสีย
421
00:34:21,876 --> 00:34:23,810
น้ำตาล:
ให้ตายเถอะ!
422
00:34:33,938 --> 00:34:35,605
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม
423
00:34:36,657 --> 00:34:38,241
เพศสัมพันธ์คุณ
424
00:34:51,172 --> 00:34:53,090
งาน.
425
00:34:55,242 --> 00:34:57,210
คุณเป็นใคร?
426
00:34:58,629 --> 00:35:00,764
ฉันชื่อลีโอ
บางทีคุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับฉัน
427
00:35:00,798 --> 00:35:02,215
อย่าประจบตัวเอง
428
00:35:02,249 --> 00:35:05,552
ฉันมีแน่นอน
ได้ยินเรื่องของคุณจ็อบ
429
00:35:05,586 --> 00:35:08,522
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเพิ่มเป็นสองเท่า
ยาระงับประสาท
430
00:35:16,464 --> 00:35:18,231
(คราง)
431
00:35:20,318 --> 00:35:23,286
นี่คือความจริง
เป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่มากสำหรับฉัน
432
00:35:31,445 --> 00:35:33,213
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)
433
00:36:19,126 --> 00:36:21,545
( เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา )
434
00:36:28,352 --> 00:36:30,670
- คุณต้องกลับไปหาเขา
- ไม่ เอม ฉันไม่ทำ
435
00:36:30,705 --> 00:36:31,938
- เอาล่ะมาเลย
- ถ้าอย่างนั้นฉันจะทำ
436
00:36:31,973 --> 00:36:34,441
คุณเป็นนรก
เอ็ม ฟังฉันนะ ฟัง.
437
00:36:34,475 --> 00:36:36,676
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
คุณใกล้จะตายคืนนี้แค่ไหน?
438
00:36:36,694 --> 00:36:38,645
พวกเขากำลังจะฆ่า
คุณเพราะเขา
439
00:36:38,679 --> 00:36:40,564
- ปล่อยฉัน!
- พระเยซูคริสต์!
440
00:36:40,615 --> 00:36:42,365
เปิดตาของคุณ!
441
00:36:42,400 --> 00:36:45,184
คุณเข้าใจไหม?
คุณกำลังคบกับคนโรคจิตโคตรๆ
442
00:36:45,203 --> 00:36:46,903
อะไรนะ คุณจะไป
ปล่อยให้เขาตายเพราะอิจฉาเหรอ?
443
00:36:46,954 --> 00:36:49,789
ให้ตายเถอะ บร็อค!
คุณขี้ขลาด
444
00:36:49,824 --> 00:36:51,625
โอ้ ใช่ไหม
445
00:36:53,527 --> 00:36:56,079
(เสียงปืน)
446
00:36:56,130 --> 00:36:58,582
โอ้แม่ง!
447
00:36:58,633 --> 00:37:01,718
และยินดีต้อนรับ
เพื่อช่วยชีวิตเจ้ากรรมของคุณ
448
00:37:02,637 --> 00:37:04,804
( ประตูเปิด )
449
00:37:08,092 --> 00:37:10,143
ท่าน.
450
00:37:11,729 --> 00:37:13,179
เธออยู่ที่ไหน?
451
00:37:26,727 --> 00:37:29,362
ฉันแค่ต้องการ
ลายเซ็นของคุณในรายงานนี้
452
00:37:29,396 --> 00:37:30,914
และคุณสามารถรับได้
บ้านลูกสาวของคุณ
453
00:37:30,948 --> 00:37:33,700
- เธอจะไม่กลับบ้าน
- อะไร?
454
00:37:33,734 --> 00:37:37,203
อย่างน้อยก็ไม่ใช่คืนนี้
455
00:37:37,237 --> 00:37:39,839
ใช่แล้วครับ
456
00:37:46,180 --> 00:37:49,683
ฉันขอโทษเดวา
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก
457
00:37:52,436 --> 00:37:54,220
พ่อ.
458
00:37:55,273 --> 00:37:57,307
พ่อ!
459
00:38:00,611 --> 00:38:03,530
(ร้องไห้)
460
00:38:21,132 --> 00:38:22,882
เอมิลี่:
ขอบคุณพระเจ้า
461
00:38:22,917 --> 00:38:25,969
ฉันคิดว่าคุณตายไปแล้ว
มาเลย.
462
00:38:26,003 --> 00:38:27,620
โอเค เราจะได้
เพื่อพาคุณไปโรงพยาบาล
463
00:38:27,638 --> 00:38:29,422
เราจะไม่ไป
ไปโรงพยาบาลใดก็ได้
464
00:38:29,473 --> 00:38:31,958
- ทำไม?
- ฉันทำผิดพลาด.
465
00:38:31,976 --> 00:38:33,760
ฉันไม่ควรได้รับอนุญาตเลย
สิ่งที่จะไปได้ไกลขนาดนี้
466
00:38:33,794 --> 00:38:35,478
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
467
00:38:35,513 --> 00:38:37,314
คุณและฉันจะไม่มีวัน
เจอกันอีกครั้ง
468
00:38:37,348 --> 00:38:40,633
- ฉัน-- ฉันไม่เข้าใจ.
- ขอบคุณที่ใช้บริการแม่ของฉัน
469
00:38:40,685 --> 00:38:43,603
คุณจะได้รับการชดเชย
สำหรับเวลาและปัญหาของคุณ
470
00:38:44,822 --> 00:38:47,207
เดี๋ยว อย่าทำแบบนี้นะไค
471
00:38:47,241 --> 00:38:49,159
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อปกป้องฉัน
472
00:38:49,243 --> 00:38:51,444
แต่ฉันไม่กลัว
ของผู้ชายเหล่านั้นเมื่อฉันอยู่กับคุณ
473
00:38:51,478 --> 00:38:53,413
ลาก่อน.
474
00:38:58,452 --> 00:39:01,338
ไม่ใช่ผู้ชายพวกนั้น
คุณต้องกลัว
475
00:39:08,295 --> 00:39:10,380
( เครื่องยนต์ของรถสตาร์ท )
476
00:39:31,852 --> 00:39:33,653
เฮ้.
477
00:39:37,792 --> 00:39:40,210
ฉันรู้ว่านี่อาจ
ยากที่จะเชื่อ
478
00:39:40,244 --> 00:39:42,212
แต่พ่อของคุณ
คิดว่าเขากำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
479
00:39:42,246 --> 00:39:44,330
เขาไม่ได้จริงๆ
พ่อของฉัน
480
00:39:44,364 --> 00:39:46,199
บังเกอร์
481
00:39:46,217 --> 00:39:48,668
เซอร์ คุณโฮปเวลล์
กำลังถูกยึดครองอยู่
482
00:39:48,702 --> 00:39:51,388
ลูคัส:
ส่งกุญแจมาให้ฉัน
483
00:39:54,809 --> 00:39:56,643
ลูคัส:
ไปกันเลย.
484
00:39:56,677 --> 00:39:59,179
ด้วยความเคารพ
ท่านนายกเทศมนตรีโฮปเวลล์อยากให้เธอพักค้างคืน
485
00:39:59,213 --> 00:40:01,514
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่เขาต้องการ ไปกันเลย
486
00:40:06,070 --> 00:40:08,521
คุณมีของมั้ย?
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
487
00:40:12,243 --> 00:40:14,861
(คราง)
488
00:40:16,414 --> 00:40:20,283
ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น
ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้
489
00:40:20,334 --> 00:40:23,286
ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันคงเป็นแฟนตัวยงของคุณ
490
00:40:23,337 --> 00:40:25,705
หากคุณต้องการ
ลายเซ็นของฉัน ไอ้สารเลว
491
00:40:25,756 --> 00:40:27,791
ทั้งหมดที่คุณมี
สิ่งที่ต้องทำคือถาม
492
00:40:30,461 --> 00:40:32,378
อาจจะในภายหลัง
493
00:40:34,381 --> 00:40:37,550
บันทึกความแข็งแกร่งของคุณ
คุณจะต้องการมัน
494
00:40:39,487 --> 00:40:41,888
(คำราม)
495
00:40:41,922 --> 00:40:44,390
(ไอ)
496
00:40:49,447 --> 00:40:51,114
มันตลกดี
สิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างไร
497
00:40:51,148 --> 00:40:53,399
คุณไม่คิดเหรอ?
498
00:40:57,655 --> 00:41:00,039
ฉันอยากรู้อยากเห็นแม้ว่า
499
00:41:02,326 --> 00:41:05,328
ก็เป็นการตัดสินใจ
เพื่อขโมยเงินของฉันที่ทำมาก่อนหรือ--
500
00:41:07,965 --> 00:41:11,000
หรือหลังจากที่คุณแพร่กระจาย
ขาของคุณสำหรับฉัน?
501
00:41:13,420 --> 00:41:16,172
คุณจริงๆ
คิดว่าฉันจะเย็ดคุณถ้าไม่จำเป็นเหรอ?
502
00:41:16,223 --> 00:41:19,392
(หัวเราะ)
503
00:41:25,566 --> 00:41:26,900
แจ้งชื่อให้ฉันทราบ
จากที่สี่ของคุณ
504
00:41:26,934 --> 00:41:29,352
และฉันจะเก็บ
ความทุกข์ทรมานของคุณให้น้อยที่สุด
505
00:41:32,907 --> 00:41:34,524
ไม่
506
00:41:36,310 --> 00:41:39,412
- (คำราม)
- ตั้งชื่อให้ฉันหน่อยสิ
507
00:41:39,446 --> 00:41:42,248
เพศสัมพันธ์คุณ
(คำราม)
508
00:41:42,283 --> 00:41:44,701
(หัวเราะ)
509
00:41:44,752 --> 00:41:48,838
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ฉันจะตามหาคนที่คุณกำลังปกป้อง
510
00:41:48,873 --> 00:41:52,959
คำถามเดียวก็คือ
เวลาที่ฉันทำจะเหลือพวกคุณเท่าไหร่?
511
00:42:07,007 --> 00:42:09,442
( คำราม )
512
00:42:09,476 --> 00:42:11,311
(คราง)
513
00:42:13,513 --> 00:42:16,482
(คำราม)
514
00:42:57,074 --> 00:43:00,243
อะไรวะฮูด?
คุณไม่มีสิทธิ์พาเดวากลับบ้าน
515
00:43:00,277 --> 00:43:03,613
ตอนนี้คุณฟังฉัน
คุณอยู่ให้ห่างจากลูกสาวของฉัน
516
00:43:08,669 --> 00:43:11,037
5.56 นาโต้ กรีนทิป
517
00:43:12,423 --> 00:43:14,340
อันนาอยู่ไหน?
518
00:43:14,375 --> 00:43:16,843
- อะไร?
- ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?
519
00:43:19,630 --> 00:43:23,049
พระเยซูคริสต์
ตอนนี้คุณทำอะไรลงไป?
520
00:43:28,822 --> 00:43:31,224
( กำลังเล่นเพลง )
521
00:43:40,067 --> 00:43:42,535
♪ ฉันไม่ได้กำหนดt
เพื่อเอาใจพวกเขา ♪
522
00:43:42,569 --> 00:43:44,003
♪ พระเจ้า ฉันไม่ต้องการมัน ♪
523
00:43:44,038 --> 00:43:47,173
♪ จะต้องเป็นสิ่งที่ฉันn
อาหารที่พวกเขาเลี้ยง ♪
524
00:43:47,207 --> 00:43:50,043
♪ มีทางตันn
ที่ประตูของคุณ ♪
525
00:43:50,077 --> 00:43:53,313
♪ แค่รู้สึกไม่โอเค ♪
526
00:43:53,347 --> 00:43:57,483
( เปล่งเสียง )
527
00:43:57,518 --> 00:43:59,619
♪ แค่รู้สึกไม่โอเค ♪
528
00:43:59,653 --> 00:44:03,656
( เปล่งเสียง )
529
00:44:03,691 --> 00:44:05,124
♪ มันแค่ไม่ ♪
530
00:44:05,159 --> 00:44:08,361
♪ คุณคือหลินเหลืองe
บนทางหลวง ♪
531
00:44:08,395 --> 00:44:11,597
♪ นั่นจะไม่สิ้นสุด,
นั่นจะไม่จบ ♪
532
00:44:11,632 --> 00:44:16,569
♪ พร้อมที่จะวิ่งแล้วr
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ♪
533
00:44:16,603 --> 00:44:18,037
♪ รู้สึกไม่ถูกต้อง ♪
534
00:44:18,072 --> 00:44:19,672
♪ เงยหน้าขึ้นมา,
เงยหน้าขึ้น ♪
535
00:44:19,707 --> 00:44:23,376
♪ คุณได้o
เงยหน้าขึ้น,
เงยหน้าขึ้น ♪
536
00:44:23,410 --> 00:44:26,813
♪ ดังนั้นปล่อยให้คนที่อ่อนแอs
เข้าแถวและปล่อยให้พวกมันล้มลง ♪
537
00:44:26,847 --> 00:44:28,948
♪ ลงอีกอันแล้ว ♪
538
00:44:33,704 --> 00:44:58,880
(คราง)